in

HAHA


Cameroun: 10 expressions locales qui prennent un tout autre sens en France

Quand tu débarques du Bled, tu passes une sorte de « rite d’initiation » et tu es confronté à un tas de choses qui jusqu’ici ne t’étaient pas familières.  Et la langue en fait partie. Tout camerounais-e né-e au Bled a déjà au moins vécu une de ces situations cocasses où il/elle dit une chose et son interlocuteur/trice comprend autre chose. Au pays, on dit d’ailleurs que « le français est élastique, chacun tire de son côté ». Comprenez par là qu’il n’y pas UNE mais plusieurs manières de faire l’amour à la langue française. Petite sélection des expressions insolites utilisées au Cameroun mais qui prennent un tout autre sens en France.

#1

« Tu me souilles »
Signifie en fait
Tu me fais honte

#2

« Je me suis blessé et j’ai bandé »
Signifie en fait
Je me suis coupé et j’ai mis un pansement

#3

« Ne me torche pas, bordel! »
Signifie en fait
Ne m’éblouis pas avec la lumière de ta lampe torche, bordel!

#4

« C’est une fille brune comme ça! »
Signifie en fait
C’est une fille claire de peau

#5

« Ma femme est grosse. »
Signifie en fait
Ma femme est enceinte

#6

« Coller la petite »
Signifie en fait
Jeter son dévolu sur une fille.

#7

« Tu es là depuis? »
Signifie en fait
Ça fait longtemps que tu es là?

#8

« Attends, je porte la culotte et j’arrive »
Signifie en fait
Attends, j’enfile un bermuda et je viens!

#9

« Pourquoi la caissière-ci attache la bouche comme ça? »
Signifie en fait
Pourquoi cette caissière fait-elle la moue boudeuse?

#10

« Arrête de me doigter! »
Signifie en fait
Arrête de me montrer du doigt! 

Retrouve Palabre sur Facebook

Ecrit par La rédaction

La rédaction

Palabre est média décalé qui raconte l'Afrique, ses diasporas et ses cultures sur un autre ton. Coups de coeurs, influences, inspirations, asseyez-vous.

On valide ou pas?

2 points
Upvote Downvote

Total votes: 2

Upvotes: 2

Upvotes percentage: 100.000000%

Downvotes: 0

Downvotes percentage: 0.000000%

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Loading…

Comments

comments

Vie d’Africains: 25 situations où les noirs se reconnaîtront

8 sons qui sont en fait des samples (ou copies) de sons africains